1 00:00:39,068 --> 00:00:41,448 -Zijn of niet zijn. 2 00:00:41,517 --> 00:00:42,551 -Hm? 3 00:00:42,620 --> 00:00:43,827 - Lastige manier met vers, Meneer Shakespeare. 4 00:00:43,896 --> 00:00:47,068 [geweerschot] 5 00:00:47,137 --> 00:00:50,551 [geweerschot] 6 00:00:50,620 --> 00:00:52,000 -O, niet nog een keer. 7 00:00:55,586 --> 00:00:57,000 -Jij! 8 00:00:57,068 --> 00:00:58,206 Sterven! 9 00:01:20,172 --> 00:01:23,103 -Jij binnen, ga naar beneden. 10 00:01:23,172 --> 00:01:24,241 Jij in de coach! 11 00:01:24,310 --> 00:01:25,448 Ik zei, blijf staan! 12 00:01:29,241 --> 00:01:33,448 [buzz] 13 00:01:33,517 --> 00:01:36,862 -Ik geloof dat je de hebt gekozen verkeerde reiziger, heren. 14 00:01:36,931 --> 00:01:38,206 Ik stel voor dat je dit laat gebeuren coach alleen. 15 00:01:44,206 --> 00:01:47,551 -Ik stel voor dat je gaat rijden op, vreemdeling. 16 00:01:47,620 --> 00:01:48,172 -Sorry. 17 00:01:48,241 --> 00:01:48,896 Dat kan niet. 18 00:01:52,551 --> 00:01:53,000 -Hja! 19 00:01:53,068 --> 00:01:53,517 Hé! 20 00:01:53,586 --> 00:01:54,448 Hé! 21 00:01:54,517 --> 00:01:55,896 [geweerschot] 22 00:02:02,310 --> 00:02:03,758 -Waar is mijn zwaard? 23 00:02:03,827 --> 00:02:05,206 Ga van mij af! 24 00:02:05,275 --> 00:02:08,620 Dat is niet slim idee, heren! 25 00:02:08,689 --> 00:02:11,551 Er zijn twee van ons die we tegenkomen! 26 00:02:11,620 --> 00:02:12,827 Of dat zal er binnenkort zijn. 27 00:02:17,551 --> 00:02:18,206 Hoi! 28 00:02:18,275 --> 00:02:19,655 Jij in de coach! 29 00:02:19,724 --> 00:02:21,068 Wanneer je maar met mij mee wilt. 30 00:02:24,379 --> 00:02:25,689 Nu zou passend zijn. 31 00:02:36,620 --> 00:02:38,172 Waarom doe ik moeite? 32 00:02:38,241 --> 00:02:39,482 Hé, jij! 33 00:02:39,551 --> 00:02:40,551 Je draagt ​​een zwaard. 34 00:02:40,620 --> 00:02:41,758 Waarom gebruik je het niet? 35 00:02:51,172 --> 00:02:54,000 Oh. 36 00:02:54,068 --> 00:02:55,310 -Ik kan het nu gebruiken. 37 00:03:00,310 --> 00:03:02,379 Maar toen kon ik dit niet doen. 38 00:03:20,034 --> 00:03:24,965 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 39 00:03:25,034 --> 00:03:28,965 Geboren in 1592 in de Hooglanden van Schotland, 40 00:03:29,034 --> 00:03:31,344 en hij leeft nog. 41 00:03:31,413 --> 00:03:32,862 Hij is onsterfelijk. 42 00:03:32,931 --> 00:03:43,034 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver. 43 00:03:45,689 --> 00:03:47,896 Voortdurend tegenover de ander staan Onsterfelijken binnen 44 00:03:47,965 --> 00:03:49,724 strijd tot de dood. 45 00:03:49,793 --> 00:03:55,896 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee ook zijn macht. 46 00:03:55,965 --> 00:03:58,827 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 47 00:03:58,896 --> 00:04:02,758 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 48 00:04:02,827 --> 00:04:06,172 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 49 00:04:06,241 --> 00:04:09,517 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 50 00:04:09,586 --> 00:04:15,310 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 51 00:04:15,379 --> 00:04:17,068 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 52 00:04:51,551 --> 00:04:53,344 -Dus, Mac, hoe lang nog? Je denkt dat deze plek dat is 53 00:04:53,413 --> 00:04:54,413 gedaan? 54 00:04:54,482 --> 00:04:55,689 -O, over een ander drie weken. 55 00:04:55,758 --> 00:04:58,827 Ik moet de keuken halen kasten morgen binnen. 56 00:04:58,896 --> 00:05:01,068 - Weet je, ik moet toegeven, wanneer Jij kocht dit ding voor het eerst, ik 57 00:05:01,137 --> 00:05:04,448 dacht dat je ging een beetje gek. 58 00:05:04,517 --> 00:05:06,655 Misschien ga je er zo een door Midlifecrises, weet je 59 00:05:06,724 --> 00:05:08,068 wat ik zeg? 60 00:05:08,137 --> 00:05:10,137 Nu ik erover nadenk, doen Onsterfelijken hebben midlifecrises? 61 00:05:10,206 --> 00:05:14,206 -O, alleen als ze leven lang genoeg. 62 00:05:14,275 --> 00:05:16,586 -Ik hoop dat als ik 400 jaar oud ben, Ik koop een oude Harley of 63 00:05:16,655 --> 00:05:18,103 Corvette of zoiets zo. 64 00:05:18,172 --> 00:05:19,827 Eigenlijk vraag ik me af of dat zo is Ik ga oude Harleys hebben of... 65 00:05:19,896 --> 00:05:22,068 Corvettes als ik 400 ben. 66 00:05:22,137 --> 00:05:25,344 Wat denk je dat het gaat worden over 400 jaar? 67 00:05:25,413 --> 00:05:27,241 -Ik heb geen idee. 68 00:05:27,310 --> 00:05:30,862 -Weet je, elke keer als ik me rot voel uit over het niet zijn 69 00:05:30,931 --> 00:05:34,310 in staat zijn een normaal leven te leiden of kinderen of het feit dat op elk moment, 70 00:05:34,379 --> 00:05:37,482 Er komt iemand langs en Probeer mijn hoofd eraf te slaan, ik 71 00:05:37,551 --> 00:05:38,724 begin aan alles te denken dingen die ik zou kunnen zijn 72 00:05:38,793 --> 00:05:42,724 kunnen zien en doen. 73 00:05:42,793 --> 00:05:44,137 -Richie, help me even hier, wil je? 74 00:05:44,206 --> 00:05:46,551 -Zeker. 75 00:05:46,620 --> 00:05:48,896 - Onsterfelijkheid zeker heeft een positieve kant. 76 00:05:48,965 --> 00:05:49,965 Denk er eens over na. 77 00:05:50,034 --> 00:05:51,517 Over 400 jaar, jij misschien racen 78 00:05:51,586 --> 00:05:53,448 ruimteschepen in plaats van Harleys. 79 00:05:53,517 --> 00:05:55,620 -Je denkt dat het goed gaat zoveel veranderen? 80 00:05:55,689 --> 00:05:57,689 -Nou, Richie, toen ik een kind was, de snelste manier om te reizen 81 00:05:57,758 --> 00:06:00,241 gebeurde per paard. 82 00:06:00,310 --> 00:06:03,965 En als je wilde vliegen, je moest een vogel zijn. 83 00:06:11,241 --> 00:06:12,275 -Nee, dat zal ik doen. 84 00:06:12,344 --> 00:06:12,862 -Nee, het is oké. 85 00:06:12,931 --> 00:06:13,586 Ik snap het. 86 00:06:13,655 --> 00:06:14,551 -Nee, nee, echt niet. 87 00:06:14,620 --> 00:06:15,551 -Mac, ik weet hoe een deur ophangen. 88 00:06:15,620 --> 00:06:16,413 -Tuurlijk wel. 89 00:06:16,482 --> 00:06:17,448 -Je vertrouwt mij niet. 90 00:06:17,517 --> 00:06:18,413 -Nee, ik-- 91 00:06:18,482 --> 00:06:19,724 Ik vertrouw je mijn leven toe. 92 00:06:19,793 --> 00:06:22,103 -O ja, zeker, maar gewoon niet een deur ophangen. 93 00:06:22,172 --> 00:06:23,413 -Dat heb ik niet gezegd. 94 00:06:23,482 --> 00:06:24,551 -Niet met zoveel woorden. 95 00:06:24,620 --> 00:06:27,482 -Nou, niet in zo veel gevallen woorden, maar... 96 00:06:27,551 --> 00:06:29,000 - Begin niet tegen mij. 97 00:06:29,068 --> 00:06:30,413 Weet je, een dezer dagen, Ik zal beter zijn dan 98 00:06:30,482 --> 00:06:31,172 jij ergens mee bezig. 99 00:06:31,241 --> 00:06:33,000 - Nou, dat ben je al. 100 00:06:33,068 --> 00:06:33,482 -O ja? 101 00:06:33,551 --> 00:06:34,620 Waarbij? 102 00:06:34,689 --> 00:06:35,620 -Bij, eh-- 103 00:06:35,689 --> 00:06:37,000 -Ja, ja, ja. 104 00:06:37,068 --> 00:06:38,103 Zien? 105 00:06:38,172 --> 00:06:39,655 Kijk, ik moet eigenlijk ga aan de slag. 106 00:06:39,724 --> 00:06:41,862 Ik moet gaan eten met mijn oude pleegmoeder en haar 107 00:06:41,931 --> 00:06:42,482 familie. 108 00:06:42,551 --> 00:06:43,241 - Oké. 109 00:06:43,310 --> 00:06:44,034 -Ik zie je later. 110 00:06:44,103 --> 00:06:44,655 -Bedankt voor de hulp. 111 00:06:44,724 --> 00:06:46,086 -Geen probleem. 112 00:06:46,086 --> 00:06:47,413 Oh, en trouwens, Mac, binnen 400 jaar, als we racen 113 00:06:47,482 --> 00:06:50,137 Die ruimteschepen, dat ga ik doen schop tegen je kont. 114 00:06:50,206 --> 00:06:50,931 - Natuurlijk wel. 115 00:06:51,000 --> 00:06:53,206 -Ik zie je later. 116 00:06:53,275 --> 00:06:55,206 - Vind je de outfit echt leuk? 117 00:06:55,275 --> 00:06:56,689 -Maria, geloof me. 118 00:06:56,758 --> 00:06:57,689 De outfit is geweldig. 119 00:06:57,758 --> 00:07:01,275 -Dit was mijn oude winkel. 120 00:07:01,344 --> 00:07:04,551 Toen mijn moeder het mij vertelde, vroeg ze het Als jij met mij meegaat, zou ik bijna 121 00:07:04,620 --> 00:07:05,655 heeft haar vermoord. 122 00:07:05,724 --> 00:07:06,551 -Hé, als je mij wilt om te gaan, ik ben weg. 123 00:07:06,620 --> 00:07:07,965 -Nee, ik ben blij dat je gekomen bent. 124 00:07:08,034 --> 00:07:10,896 We zijn niet te laat, toch? 125 00:07:10,965 --> 00:07:11,482 -Ontspannen. 126 00:07:11,551 --> 00:07:12,827 -Dat kan ik niet. 127 00:07:12,896 --> 00:07:14,827 Weet jij wat het betekent als Kristin mij tekent? 128 00:07:14,896 --> 00:07:17,241 God, ik was gisteravond de hele nacht wakker nacht erover nadenken. 129 00:07:17,310 --> 00:07:18,724 Ik zie er niet uit, toch 130 00:07:18,793 --> 00:07:20,689 -Maria, je ziet er prachtig uit. 131 00:07:20,758 --> 00:07:21,310 Mooi. 132 00:07:21,379 --> 00:07:22,551 Pure perfectie. 133 00:07:22,620 --> 00:07:26,068 Geloof me, je bent een Ferrari onder Ford's. 134 00:07:26,137 --> 00:07:30,034 Je bent een Dior onder Doodhoofden. 135 00:07:30,103 --> 00:07:31,034 -Bedankt, Richie. 136 00:07:31,103 --> 00:07:32,448 Ik begrijp het beeld. 137 00:07:40,482 --> 00:07:47,827 [buzz] 138 00:07:57,310 --> 00:07:58,068 -Kristin. 139 00:07:58,137 --> 00:07:58,724 -Richie. 140 00:07:58,793 --> 00:08:00,379 Ryan. 141 00:08:00,448 --> 00:08:03,034 Eh, Maria Alcobar, jouw 11:00 afspraak. 142 00:08:03,103 --> 00:08:03,896 -Hoi. 143 00:08:03,965 --> 00:08:05,241 -Kom binnen, jullie allebei. 144 00:08:05,310 --> 00:08:06,931 -Oh, we zijn een beetje vroeg. 145 00:08:07,000 --> 00:08:08,482 -Het is in orde. Ze kunnen wachten. 146 00:08:08,551 --> 00:08:08,620 Dus jullie allebei samen? 147 00:08:09,482 --> 00:08:11,344 -Eh, Richie is als familie. 148 00:08:11,413 --> 00:08:15,620 -Ik ben hier alleen maar voor morele steun. 149 00:08:15,689 --> 00:08:17,034 -Ik had langer haar op die foto's. 150 00:08:17,103 --> 00:08:18,689 Sindsdien heb ik het afgesneden. 151 00:08:18,758 --> 00:08:21,103 Ik kan het weer laten groeien als je wilt. 152 00:08:21,172 --> 00:08:24,724 -Deze foto's niet doe je recht. 153 00:08:24,793 --> 00:08:29,379 Er is een bepaalde blik, een kwaliteit, een-- 154 00:08:29,448 --> 00:08:30,034 een gloed. 155 00:08:32,137 --> 00:08:33,931 Niet veel mensen hebben het. 156 00:08:34,000 --> 00:08:36,482 -Mij? 157 00:08:36,551 --> 00:08:37,724 -Jij. 158 00:08:39,413 --> 00:08:42,068 Het ontdekken van rauw talent is wat ik het beste kan. 159 00:08:42,137 --> 00:08:44,310 -Nou, ik heb een gedaan paar lokale advertenties. 160 00:08:44,379 --> 00:08:45,517 N-nog niets belangrijks. 161 00:08:45,586 --> 00:08:47,068 - Dat zal wel zo zijn veel te druk om te zijn 162 00:08:47,137 --> 00:08:48,620 lokale advertenties maken, Maria. 163 00:08:48,689 --> 00:08:52,206 Ik laat Gustav wat doen nieuwe foto's, ontvang uw portfolio 164 00:08:52,275 --> 00:08:54,379 in vorm, en beginnen je eropuit sturen. 165 00:08:54,448 --> 00:08:57,206 -Dus je gaat haar contracteren? 166 00:08:57,275 --> 00:09:00,517 -Als ik potentieel zie, Ik pak het. 167 00:09:00,586 --> 00:09:02,448 Jongeren hebben een mentor nodig. 168 00:09:02,517 --> 00:09:05,068 Een leidende hand. 169 00:09:05,137 --> 00:09:07,275 Ben je het er niet mee eens? 170 00:09:07,344 --> 00:09:08,862 -O, absoluut. 171 00:09:11,758 --> 00:09:14,275 -Ik denk dat het gaat lukken een mooie toekomst samen. 172 00:09:14,344 --> 00:09:15,482 Wij allemaal. 173 00:09:18,862 --> 00:09:20,793 Amy. 174 00:09:20,862 --> 00:09:23,068 Stel een contract op. 175 00:09:23,137 --> 00:09:24,206 Breng Maria naar Lilianne. 176 00:09:24,275 --> 00:09:25,793 Kijk wat ze kan doen met haar haar. 177 00:09:25,862 --> 00:09:27,586 -Ik kan dit niet geloven gebeurt. 178 00:09:39,827 --> 00:09:42,034 -Ik meende wat ik zei, Richie. 179 00:09:42,103 --> 00:09:46,379 Ik weet wanneer ik een belofte zie. 180 00:09:46,448 --> 00:09:50,034 Ik denk dat we een verschrikkelijke situatie hebben veel te ontdekken. 181 00:09:50,103 --> 00:09:51,620 -Wanneer je maar wilt. 182 00:10:01,655 --> 00:10:06,551 [buzz] 183 00:10:06,620 --> 00:10:08,517 [kloppen] 184 00:10:11,655 --> 00:10:13,068 -Candygram. 185 00:10:13,137 --> 00:10:14,620 -Methode. 186 00:10:14,689 --> 00:10:16,793 Of moet ik je Adam noemen? 187 00:10:16,862 --> 00:10:19,931 -Alleen jij en Joe weten dat Ik ben Methos de Onsterfelijke. 188 00:10:20,000 --> 00:10:23,241 Aan de rest van de wereld, Ik ben nog steeds Adam Pierson, 189 00:10:23,310 --> 00:10:24,827 zachtaardige Wachter. 190 00:10:24,896 --> 00:10:28,620 -Nou, mi casa es su casa. 191 00:10:28,689 --> 00:10:30,896 Hoe gaat het met Parijs? 192 00:10:30,965 --> 00:10:33,000 -Het is een stuk rustiger sinds je vertrok. 193 00:10:37,413 --> 00:10:38,827 Origami overgenomen? 194 00:10:38,896 --> 00:10:41,620 -Nee, ik ben alleen maar aan het renoveren een oud huis. 195 00:10:41,689 --> 00:10:44,586 -Ja, het is goed om bezig te blijven. 196 00:10:44,655 --> 00:10:49,344 -Dus, wat brengt de 5.000? jarige man voor mij? 197 00:10:49,413 --> 00:10:52,068 -Kristin is in de stad. 198 00:10:52,137 --> 00:10:54,793 Ze heeft net een nieuw filiaal geopend van haar bureau. 199 00:10:54,862 --> 00:10:56,586 -Dus? 200 00:10:56,655 --> 00:10:58,241 -Dus ik dacht dat je het moest weten. 201 00:10:58,310 --> 00:11:00,793 - Nou, nu weet ik het. 202 00:11:00,862 --> 00:11:01,448 Hé, kijk. 203 00:11:01,517 --> 00:11:01,965 Het is klaar. 204 00:11:02,034 --> 00:11:02,724 Over. 205 00:11:02,793 --> 00:11:03,344 Geschiedenis. 206 00:11:03,413 --> 00:11:06,862 -Als jij het zegt. 207 00:11:06,931 --> 00:11:07,827 -Wil je koffie? 208 00:11:07,896 --> 00:11:08,517 -Ja. 209 00:11:08,586 --> 00:11:09,000 Nee. 210 00:11:09,068 --> 00:11:10,931 Een biertje. 211 00:11:11,000 --> 00:11:12,827 Gelukkig kom je over dingen heen. 212 00:11:12,896 --> 00:11:16,103 Voor zover ik weet, is Kristin dat niet het type dat iedereen vergeet. 213 00:11:20,103 --> 00:11:21,551 -Een kunstwerk. 214 00:11:26,172 --> 00:11:27,172 -Waar zijn mijn kleren? 215 00:11:27,241 --> 00:11:29,551 Ze waren daar. 216 00:11:29,620 --> 00:11:30,724 -De bedienden hebben ze meegenomen. 217 00:11:30,793 --> 00:11:31,965 -Om schoon te maken? 218 00:11:32,034 --> 00:11:33,344 -Om te verbranden. 219 00:11:33,413 --> 00:11:36,586 -Om te verbranden? 220 00:11:36,655 --> 00:11:38,000 O, wat moet ik dragen? 221 00:11:38,068 --> 00:11:39,724 Ik heb geen anderen! 222 00:11:39,793 --> 00:11:41,551 -Wie zei dat je dat was ergens heen? 223 00:11:41,620 --> 00:11:43,172 -Ik ga waar ik wil. 224 00:11:43,241 --> 00:11:46,000 -Dit is veel passender kledij voor een 225 00:11:46,068 --> 00:11:49,275 meneer, vindt u niet? 226 00:11:49,344 --> 00:11:50,517 -Geef ze over en vertrek. 227 00:11:55,206 --> 00:11:57,517 -Kom ze halen. 228 00:11:57,586 --> 00:11:59,482 - Denk maar niet dat ik dat niet doe! 229 00:11:59,551 --> 00:12:02,758 -O, ik hoop dat je dat doet. 230 00:12:02,827 --> 00:12:03,931 -Ik stap uit. 231 00:12:04,000 --> 00:12:04,758 -Ik kan niet wachten. 232 00:12:04,827 --> 00:12:05,482 -ik-- 233 00:12:05,551 --> 00:12:06,413 Ik meen het echt. 234 00:12:06,482 --> 00:12:07,655 -Goed. 235 00:12:10,241 --> 00:12:11,413 -Heb je geen schaamte? 236 00:12:14,724 --> 00:12:15,620 -Nee. 237 00:12:15,689 --> 00:12:16,862 Geen enkele. 238 00:12:31,275 --> 00:12:32,689 -Geef me die kleren. 239 00:12:32,758 --> 00:12:34,689 -Mijn, mijn. 240 00:12:34,758 --> 00:12:37,000 Ik denk wel dat ik het kan met jou samenwerken. 241 00:12:43,413 --> 00:12:46,241 -Mijn, mijn, ik denk dat ik kan met je samenwerken. 242 00:12:46,310 --> 00:12:47,689 Waarmee werken? 243 00:12:47,758 --> 00:12:49,482 -Hebben deze niet de voorkeur? naar de modder 244 00:12:49,551 --> 00:12:51,206 vodden die je droeg? 245 00:12:51,275 --> 00:12:53,517 -Nou, die modderige vodden wel heeft mij door veel moeilijkheden heen geholpen 246 00:12:53,586 --> 00:12:55,896 dagen en nacht. 247 00:12:55,965 --> 00:12:58,000 - Zoveel is duidelijk. 248 00:12:58,068 --> 00:13:02,931 Vertel me, heb je niet de voorkeur aan de gevoel van zijde en kant? 249 00:13:03,000 --> 00:13:08,000 - Ja, het is heel plezierig daarbij. 250 00:13:08,068 --> 00:13:09,241 -Ja. 251 00:13:09,310 --> 00:13:12,310 Je zult het meest representatief zijn. 252 00:13:12,379 --> 00:13:14,827 Met de juiste begeleiding, natuurlijk. 253 00:13:14,896 --> 00:13:17,034 -Ik kan lezen. 254 00:13:17,103 --> 00:13:20,344 -Ah, ik weet zeker dat je dat kunt. 255 00:13:20,413 --> 00:13:28,000 Maar er is meer in het leven leren dan lezen. 256 00:13:28,068 --> 00:13:29,172 Daar. 257 00:13:29,241 --> 00:13:29,965 Mm. 258 00:13:30,034 --> 00:13:31,206 Dat zou beter moeten voelen. 259 00:13:36,000 --> 00:13:39,689 -Je hebt een vriend, Richie Ryan. 260 00:13:39,758 --> 00:13:42,137 Hij heeft Kristin gisteren ontmoet ochtend. 261 00:13:42,206 --> 00:13:45,275 - Dat heeft hij me niet verteld. 262 00:13:45,344 --> 00:13:47,206 -Misschien heeft hij dat niet nog niet uit bed. 263 00:13:50,793 --> 00:13:56,655 [kreunend] 264 00:13:56,724 --> 00:14:04,482 -Oh mijn God, dat ben je absoluut ongelooflijk. 265 00:14:04,551 --> 00:14:08,931 Sommigen kende ik niet eens dingen waren mogelijk. 266 00:14:09,000 --> 00:14:10,103 -Alles is mogelijk. 267 00:14:10,172 --> 00:14:13,413 Je hoeft alleen maar te willen het is al erg genoeg. 268 00:14:13,482 --> 00:14:14,620 -Ik wil jou. 269 00:14:18,241 --> 00:14:20,689 Slecht. 270 00:14:20,758 --> 00:14:22,620 Kristin, je bent zo anders. 271 00:14:25,724 --> 00:14:28,586 - Dat komt omdat dat zo is niemand zoals ik. 272 00:14:33,137 --> 00:14:37,068 Absoluut niemand zoals jij. 273 00:14:37,137 --> 00:14:40,034 -Ja, zeker. 274 00:14:40,103 --> 00:14:44,000 -Nee, ik meen het. 275 00:14:44,068 --> 00:14:46,000 Je laat me zo mooi voelen. 276 00:14:46,068 --> 00:14:46,758 -Jij bent. 277 00:14:46,827 --> 00:14:47,931 Je bent zo mooi. 278 00:14:55,482 --> 00:15:00,689 -Dus wil je dat? doe dit nog eens? 279 00:15:00,758 --> 00:15:02,896 -Wil je dit nog een keer doen? 280 00:15:02,965 --> 00:15:05,862 -Ja, dat doe ik. 281 00:15:05,931 --> 00:15:11,310 -Dan denk ik dat we dat wel zullen doen doe dit opnieuw. 282 00:15:11,379 --> 00:15:12,827 -Nu? 283 00:15:12,896 --> 00:15:15,275 -Mm, later. 284 00:15:15,344 --> 00:15:16,517 -Oh. 285 00:15:23,172 --> 00:15:26,068 -Wie bel je? 286 00:15:26,137 --> 00:15:27,068 -Johan? 287 00:15:27,137 --> 00:15:28,000 Vooraan? 288 00:15:28,068 --> 00:15:28,620 Ja. 289 00:15:28,689 --> 00:15:30,344 10 minuten, oké? 290 00:15:30,413 --> 00:15:31,827 -O, ga niet weg. 291 00:15:31,896 --> 00:15:35,275 Ik dacht dat we dat wel zouden doen ontbijt op bed. 292 00:15:35,344 --> 00:15:38,448 -We gaan vanavond eten in plaats daarvan, oké? 293 00:15:38,517 --> 00:15:39,241 Ik moet aan het werk. 294 00:15:39,310 --> 00:15:40,931 -Ik geef je een lift. 295 00:15:41,000 --> 00:15:42,310 -Dat is niet nodig. 296 00:15:45,310 --> 00:15:50,068 Oh, Richie, we hebben er genoeg tijd om samen te zijn. 297 00:15:50,137 --> 00:15:53,000 Maar eerst moet ik wel Maria's shoot voorbereiden. 298 00:15:53,068 --> 00:15:54,448 -O mijn God, Maria. 299 00:15:54,517 --> 00:15:55,724 Ik moet haar ophalen. 300 00:16:00,413 --> 00:16:03,068 -Jullie zijn goede vrienden, hè? 301 00:16:03,137 --> 00:16:03,896 -Ja. 302 00:16:03,965 --> 00:16:06,551 Sinds we kinderen waren. 303 00:16:06,620 --> 00:16:08,827 Ik zat in een pleeggezin na de ander. 304 00:16:08,896 --> 00:16:10,827 Maria's moeder was dat echt goed voor mij. 305 00:16:10,896 --> 00:16:12,000 Heeft mij lang binnen gehouden. 306 00:16:15,068 --> 00:16:17,793 Deze baan krijgen betekent heel veel voor haar. 307 00:16:17,862 --> 00:16:22,137 -Zoals het hoort. En dat weet ik zeker je zult er veel vinden 308 00:16:22,206 --> 00:16:24,034 manieren om mij te bedanken. 309 00:16:24,103 --> 00:16:28,413 -Hm, nou, dat ben ik zeker ga het proberen. 310 00:16:28,482 --> 00:16:29,862 -[lachen] 311 00:16:40,724 --> 00:16:42,827 -Afscheid nemen is zo'n zoet verdriet. 312 00:16:42,896 --> 00:16:43,620 Ga maar. 313 00:16:43,689 --> 00:16:44,793 - Zie ik je bij de shoot? 314 00:16:44,862 --> 00:16:45,413 -2:00 uur. 315 00:16:45,482 --> 00:16:46,517 -Gegarandeerd. 316 00:16:58,206 --> 00:16:59,689 -Mevrouw Kristin? 317 00:16:59,758 --> 00:17:00,965 Moet ik deze man tegenhouden? 318 00:17:01,034 --> 00:17:02,034 -Het is in orde, Johann. 319 00:17:02,103 --> 00:17:03,793 Hij is een oude vriend. 320 00:17:07,724 --> 00:17:08,862 -Kristin! 321 00:17:17,241 --> 00:17:20,172 -Het is allemaal een kwestie van smaak. 322 00:17:20,241 --> 00:17:22,068 Wat denk je ervan? van deze? 323 00:17:22,137 --> 00:17:24,206 Goed? 324 00:17:24,275 --> 00:17:26,000 -Smaakt goed. 325 00:17:26,068 --> 00:17:28,241 -Is het bordeaux of bordeaux? 326 00:17:28,310 --> 00:17:29,344 -Het is een bordeauxrood. 327 00:17:29,413 --> 00:17:30,241 -Goed. 328 00:17:30,310 --> 00:17:32,551 En dit? 329 00:17:32,620 --> 00:17:34,000 -Kijk, het maakt mij niet uit. 330 00:17:34,068 --> 00:17:35,379 -Wat was dat? 331 00:17:35,448 --> 00:17:37,620 - Heeft verstand van wijn of zijde geef mij een stoutmoediger hart 332 00:17:37,689 --> 00:17:39,551 of een sterkere zwaardarm? 333 00:17:39,620 --> 00:17:41,827 -Nee, maar misschien word je er wel door tot een heer. 334 00:17:41,896 --> 00:17:43,068 -Nee, dank je. 335 00:17:43,137 --> 00:17:45,344 De heren die ik heb gekend Ik wilde niet imiteren. 336 00:17:45,413 --> 00:17:48,137 -Nou, als jij dat wilt Blijf Duncan MacLeod, de 337 00:17:48,206 --> 00:17:51,344 Hooglandbarbaar voor de rest van je leven, het zij zo. 338 00:17:51,413 --> 00:17:53,275 -Duncan MacLeod is wie ik ben. 339 00:17:53,344 --> 00:17:56,379 Niet een of andere zijden dwaas. 340 00:17:56,448 --> 00:18:01,068 Ach, dit alles, de wijn, de kleding, het is allemaal schijn. 341 00:18:01,137 --> 00:18:02,758 Het heeft geen betekenis. 342 00:18:02,827 --> 00:18:05,310 -En ik? 343 00:18:05,379 --> 00:18:07,000 Heeft het voor mij geen betekenis? 344 00:18:07,068 --> 00:18:09,620 -Nee, dat bedoelde ik niet. 345 00:18:09,689 --> 00:18:10,758 Ach. 346 00:18:10,827 --> 00:18:13,379 -Ik dacht dat je het leuk vond het hier bij mij. 347 00:18:13,448 --> 00:18:15,034 Ik dacht dat ik het had meegenomen jij plezier. 348 00:18:15,103 --> 00:18:19,137 -Ja, je hebt het mij gegeven groot genoegen. 349 00:18:19,206 --> 00:18:20,896 -En jij geeft echt om mij. 350 00:18:20,965 --> 00:18:22,517 -Ik geef om je heel veel. 351 00:18:22,586 --> 00:18:25,000 Maar dit allemaal? 352 00:18:25,068 --> 00:18:25,655 Ik ben het niet. 353 00:18:25,724 --> 00:18:28,931 Het klopt niet. 354 00:18:29,000 --> 00:18:30,517 -Dan zal ik het in orde maken. 355 00:18:59,103 --> 00:19:01,275 -Verrassing. 356 00:19:01,344 --> 00:19:02,172 -Wat is dit? 357 00:19:02,241 --> 00:19:03,931 -Ik heb het speciaal laten maken. 358 00:19:04,000 --> 00:19:07,448 Vertel me, zie ik eruit als een Highland-meisje? 359 00:19:07,517 --> 00:19:11,068 - Eh, eh. 360 00:19:11,137 --> 00:19:11,827 Ja. 361 00:19:11,896 --> 00:19:13,758 Je ziet er prachtig uit. 362 00:19:13,827 --> 00:19:14,965 - Denk je dat echt? 363 00:19:17,482 --> 00:19:19,103 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, dacht ik Ik ging naar 364 00:19:19,172 --> 00:19:20,413 maak jou opnieuw naar mijn beeld. 365 00:19:20,482 --> 00:19:24,517 In plaats daarvan heb je het opnieuw gemaakt ik in de jouwe. 366 00:19:24,586 --> 00:19:27,241 -Kristin, dat wil zeggen niet het antwoord. 367 00:19:27,310 --> 00:19:29,482 -Je hebt het niet gehoord het beste deel. 368 00:19:29,551 --> 00:19:31,862 Ik heb Louise Barton in dienst genomen om je portret te maken. 369 00:19:31,931 --> 00:19:34,551 En mijn kleermakers hebben gevonden de perfecte stof. 370 00:19:34,620 --> 00:19:37,000 Het is helemaal gekomen uit de Hooglanden. 371 00:19:37,068 --> 00:19:38,965 Jij zult Duncan MacLeod zijn van de Clan MacLeod. 372 00:19:39,034 --> 00:19:42,000 - Ja, maar waarvoor? 373 00:19:42,068 --> 00:19:43,310 -Zodat ik kan kijken voor altijd op jou. 374 00:19:46,310 --> 00:19:48,103 -Heel goed. 375 00:19:48,172 --> 00:19:49,137 Ik ga zitten voor het portret. 376 00:19:49,206 --> 00:19:50,379 Maar daarna... 377 00:19:50,448 --> 00:19:51,448 -Je mag niet weggaan ik, Duncan MacLeod. 378 00:20:09,068 --> 00:20:11,620 -Zeg me niet dat je me gemist hebt. 379 00:20:11,689 --> 00:20:13,551 -Laat Richie met rust. 380 00:20:13,620 --> 00:20:15,793 -Na dit alles jaar, Duncan. 381 00:20:15,862 --> 00:20:16,689 Ben je jaloers? 382 00:20:16,758 --> 00:20:18,000 -O, kom op, Kristin. 383 00:20:18,068 --> 00:20:19,758 Ik was nooit jaloers. 384 00:20:19,827 --> 00:20:21,482 Gewoon-- 385 00:20:21,551 --> 00:20:23,724 hij is mijn vriend. 386 00:20:23,793 --> 00:20:25,689 -En nu is hij mijn vriend. 387 00:20:25,758 --> 00:20:28,000 Hij is een grote jongen. 388 00:20:28,068 --> 00:20:31,206 Hij wil mij. 389 00:20:31,275 --> 00:20:33,137 En ik wil hem. 390 00:20:33,206 --> 00:20:36,620 Je weet nog wat dat is voelt als, nietwaar? 391 00:20:36,689 --> 00:20:39,137 -Blijf uit zijn buurt. 392 00:20:39,206 --> 00:20:40,344 -Of wat? 393 00:20:40,413 --> 00:20:42,758 Ga je mij vermoorden? 394 00:20:42,827 --> 00:20:45,275 Vertel me eens, is dat wat je doet? met al je geliefden wanneer 395 00:20:45,344 --> 00:20:46,517 Ben je klaar met ze? 396 00:20:50,379 --> 00:20:51,551 Johann. 397 00:20:58,068 --> 00:20:59,379 -Een ronde voor Kristin. 398 00:21:34,275 --> 00:21:35,689 -MacLeod-san. 399 00:21:35,758 --> 00:21:37,931 Die katana is prachtig stukje kunst. 400 00:21:38,000 --> 00:21:40,862 Mag ik? 401 00:21:40,931 --> 00:21:42,206 Ik heb mijn handen gewassen vanmorgen. 402 00:21:49,758 --> 00:21:50,965 Een behoorlijk mes. 403 00:21:58,758 --> 00:21:59,931 -Niet grappig, Methos. 404 00:22:00,000 --> 00:22:03,931 -Niet zo bedoeld. 405 00:22:04,000 --> 00:22:05,448 Je bent niet alleen naïef. 406 00:22:05,517 --> 00:22:07,413 Nu ben je wapenloos. 407 00:22:07,482 --> 00:22:08,931 Hoe heb je zo lang geleefd? 408 00:22:09,000 --> 00:22:12,103 Weet jij hoeveel onsterfelijken ze is vermoord? 409 00:22:12,172 --> 00:22:14,862 Wil je een lijst? 410 00:22:14,931 --> 00:22:16,000 - Oké, je hebt het gemaakt jouw punt. 411 00:22:16,068 --> 00:22:17,413 -Heb ik dat gedaan? 412 00:22:17,482 --> 00:22:20,482 Op een dag gaat ze om je te vermoorden. 413 00:22:23,758 --> 00:22:25,517 -Ze heeft het al geprobeerd. 414 00:22:25,586 --> 00:22:27,448 -Je bent beter met een mes dan zij, ja. 415 00:22:27,517 --> 00:22:30,068 Je bent sterker dan zij, ja. 416 00:22:30,137 --> 00:22:33,000 Maar als je haar blijft laten lopen weg, op een dag, krijgt ze 417 00:22:33,068 --> 00:22:35,241 geluk en neemt je hoofd. 418 00:22:35,310 --> 00:22:36,655 Ja. 419 00:22:36,724 --> 00:22:37,758 -O, ik weet het niet. 420 00:22:37,827 --> 00:22:39,586 Misschien stopt ze er wel mee glunder net als jij. 421 00:22:42,310 --> 00:22:44,034 Wil je spelen? 422 00:22:44,103 --> 00:22:47,241 - Geweldig, je sloeg me op mijn kont omdat ik een slechte grap maak. 423 00:22:47,310 --> 00:22:50,034 Heel macho. 424 00:22:50,103 --> 00:22:52,137 Maar je blijft haar toestaan weglopen zonder 425 00:22:52,206 --> 00:22:53,793 zelfs maar een schot nemen? 426 00:22:53,862 --> 00:22:55,586 Dat is erg suïcidaal. 427 00:22:55,655 --> 00:22:57,206 -Je weet wat ze voor mij was. 428 00:22:57,275 --> 00:22:59,482 -Ja, en ik weet wat ze is. 429 00:22:59,551 --> 00:23:01,931 Een moordenaar. 430 00:23:02,000 --> 00:23:03,241 Je behandelt haar als één. 431 00:23:11,103 --> 00:23:13,068 -Ben je nog niet klaar, Louise? 432 00:23:13,137 --> 00:23:14,793 -Ik weet dat het langer duurt dan we hadden afgesproken. 433 00:23:14,862 --> 00:23:17,586 Ik ben niet helemaal gelukkig met het licht. 434 00:23:17,655 --> 00:23:18,655 -Hm. 435 00:23:18,724 --> 00:23:20,034 Misschien. 436 00:23:20,103 --> 00:23:23,482 Ik geloof dat je gevangen hebt genomen het onderwerp prachtig. 437 00:23:23,551 --> 00:23:27,413 Maar hij zou moeten kijken een beetje gelukkiger. 438 00:23:27,482 --> 00:23:30,517 -Ik kan niet schilderen wat is niet daar, mevrouw. 439 00:23:30,586 --> 00:23:32,724 Misschien heeft hij weinig om blij over te zijn. 440 00:23:32,793 --> 00:23:34,206 -Wees niet dwaas. 441 00:23:34,275 --> 00:23:35,758 Hij heeft mij. 442 00:23:35,827 --> 00:23:37,793 Je zult het schilderen zoals ik wil. 443 00:23:37,862 --> 00:23:39,000 -Ja, mevrouw. 444 00:23:41,620 --> 00:23:43,068 -Gedraag je, lieverd, of deze 445 00:23:43,137 --> 00:23:44,241 zittingen zullen eeuwig doorgaan. 446 00:23:55,551 --> 00:23:56,586 -Ze heeft gelijk. 447 00:23:56,655 --> 00:23:59,241 Het had zo moeten zijn weken geleden gedaan. 448 00:23:59,310 --> 00:24:00,482 -Dat weet ik. 449 00:24:06,103 --> 00:24:06,896 -Ze heeft gelijk. 450 00:24:06,965 --> 00:24:08,448 Je hebt me verdrietig laten lijken. 451 00:24:08,517 --> 00:24:09,896 -Het zijn jouw ogen. 452 00:24:09,965 --> 00:24:13,827 Ze hebben zoveel meer gezien dan ze denkt. 453 00:24:13,896 --> 00:24:15,068 -En wat zien je ogen? 454 00:24:18,241 --> 00:24:20,482 Waarom kunnen we er niet over praten? 455 00:24:20,551 --> 00:24:21,103 Het zit in je ogen. 456 00:24:21,172 --> 00:24:22,034 Het zit in mijn ogen. 457 00:24:22,103 --> 00:24:23,137 Dat is al maanden zo. 458 00:24:26,034 --> 00:24:26,965 -Omdat je niet vrij bent. 459 00:24:27,034 --> 00:24:29,068 Je bent met een dame. 460 00:24:29,137 --> 00:24:31,137 -Ze is niet de eigenaar van mij. 461 00:24:31,206 --> 00:24:35,275 Als het schilderij klaar is, Ik zal onderweg zijn. 462 00:24:35,344 --> 00:24:38,482 -Je zou haar leven verlaten, Zou jij haar bed verlaten? 463 00:24:38,551 --> 00:24:41,000 - Ja, dat zou ik doen. 464 00:24:41,068 --> 00:24:44,000 -Hou je niet van haar? 465 00:24:44,068 --> 00:24:47,448 -Hoe zou ik dat kunnen, als ik van je hou? 466 00:25:02,517 --> 00:25:04,827 -Ik heb Alma iets laten maken speciaal voor vanavond. 467 00:25:04,896 --> 00:25:06,379 Kijk, het eerste konijn van de lente. 468 00:25:09,241 --> 00:25:10,379 Heer Albrecht heeft het gestuurd. 469 00:25:10,448 --> 00:25:11,000 Poging. 470 00:25:11,068 --> 00:25:12,034 -Nee, dank je. 471 00:25:12,103 --> 00:25:13,068 -Je hebt geen honger. 472 00:25:13,137 --> 00:25:13,827 -Nee, Kristin. 473 00:25:13,896 --> 00:25:14,310 ik-- 474 00:25:14,379 --> 00:25:16,206 ik-- 475 00:25:16,275 --> 00:25:21,275 Kristin, dat ben je geweest heel speciaal voor mij. 476 00:25:21,344 --> 00:25:26,965 Je hebt me zoveel gegeven meer dan ik ooit kan terugbetalen. 477 00:25:27,034 --> 00:25:30,034 -Wat probeer je te zeggen? 478 00:25:30,103 --> 00:25:32,172 -Dat zal ik voor eeuwig zijn dankbaar. 479 00:25:40,758 --> 00:25:41,896 -Het is die schilder, nietwaar? 480 00:25:47,103 --> 00:25:48,724 -Dat is het niet wij zochten. 481 00:25:48,793 --> 00:25:49,482 Het gebeurde gewoon. 482 00:25:49,551 --> 00:25:51,448 -Er gebeurt niets zomaar. 483 00:25:51,517 --> 00:25:54,655 Die kleine hoer duidelijk plande het geheel. 484 00:25:54,724 --> 00:25:57,275 -Er was geen plan. 485 00:25:57,344 --> 00:26:00,344 - Zie je niet hoe het met haar gaat? heb je gemanipuleerd, mijn liefste? 486 00:26:00,413 --> 00:26:03,068 Je bent te jong om het te weten hoe vrouwen kunnen zijn. 487 00:26:03,137 --> 00:26:05,379 -Ik ben er niet te jong voor weet dat ik van haar hou! 488 00:26:05,448 --> 00:26:07,620 -Je kunt niet van haar houden! 489 00:26:07,689 --> 00:26:08,448 Dat kun je niet! 490 00:26:08,517 --> 00:26:09,206 Je houdt van mij! 491 00:26:09,275 --> 00:26:10,379 Je vertelde me dat je van me houdt! 492 00:26:10,448 --> 00:26:11,172 Je vertelde me dat ik het had meegenomen jij plezier! 493 00:26:11,241 --> 00:26:13,103 Ik kan je meer brengen! 494 00:26:13,172 --> 00:26:14,689 -Kristin, ik geef om je heel veel, maar 495 00:26:14,758 --> 00:26:17,068 Ik hou niet van je. 496 00:26:17,137 --> 00:26:19,482 Kunnen wij geen vrienden zijn? 497 00:26:19,551 --> 00:26:20,862 -Vrienden? 498 00:26:20,931 --> 00:26:23,379 Je rukt mijn hart uit mijn borst en jij vraagt mij dat te zijn 499 00:26:23,448 --> 00:26:25,517 je vriend? 500 00:26:25,586 --> 00:26:26,620 Jij bent de mijne. 501 00:26:26,689 --> 00:26:28,758 Begrijp je het niet? 502 00:26:28,827 --> 00:26:30,586 Je was niets toen jij kwam naar mij toe. 503 00:26:30,655 --> 00:26:32,172 Niets! 504 00:26:32,241 --> 00:26:34,655 Ik heb jou gemaakt. 505 00:26:34,724 --> 00:26:36,275 - Tot ziens, Kristin. 506 00:26:36,344 --> 00:26:40,000 -Ik bepaal wanneer je weggaat, niet een of ander stom zeugje met een 507 00:26:40,068 --> 00:26:40,482 penseel! 508 00:26:40,551 --> 00:26:41,448 -Nee! 509 00:26:47,655 --> 00:26:52,034 [schreeuwt] 510 00:26:52,103 --> 00:26:53,206 -Wat ben je aan het doen? 511 00:26:53,275 --> 00:26:54,448 - Nemen wat van mij is! 512 00:27:00,965 --> 00:27:02,103 -Ga door! 513 00:27:02,172 --> 00:27:04,724 Dood mij! 514 00:27:04,793 --> 00:27:06,758 Dat zou jij net zo goed kunnen doen. 515 00:27:06,827 --> 00:27:10,724 Ik heb niets meer om voor te leven. 516 00:27:10,793 --> 00:27:12,068 Ga door! 517 00:27:12,137 --> 00:27:13,241 Doe het! 518 00:27:15,689 --> 00:27:16,482 Doe het. 519 00:27:16,551 --> 00:27:17,689 Doe het. 520 00:27:21,034 --> 00:27:24,413 -Dat kan ik niet. 521 00:27:24,482 --> 00:27:25,655 Ik kan het niet. 522 00:27:52,862 --> 00:27:55,517 -Oh, jij doet de Fabrice-techniek. 523 00:27:55,586 --> 00:27:56,931 -Werken, nietwaar? 524 00:28:04,137 --> 00:28:05,310 -Niet voor lang. 525 00:28:12,896 --> 00:28:16,310 -Ik moet meer oefenen. 526 00:28:16,379 --> 00:28:18,241 Er komen nieuwe jongens, nieuwe bewegingen. 527 00:28:18,310 --> 00:28:20,655 -Het heet vooruitgang. 528 00:28:20,724 --> 00:28:23,206 - Welnu, ga ermee aan de slag. 529 00:28:23,275 --> 00:28:27,413 Voordat Kristin je vermoordt en je vriend. 530 00:28:27,482 --> 00:28:32,827 [buzz] 531 00:28:32,896 --> 00:28:33,931 - Hallo. 532 00:28:34,000 --> 00:28:36,241 Ik neem aan dat dit het is niet echt? 533 00:28:36,310 --> 00:28:37,241 -God verhoede het. 534 00:28:37,310 --> 00:28:38,724 -Ik wilde alleen maar een punt maken. 535 00:28:38,793 --> 00:28:41,172 -Eh, ik ben Adam Pierson. 536 00:28:41,241 --> 00:28:42,724 Jij moet Richie Ryan zijn. 537 00:28:42,793 --> 00:28:43,965 -Ja. 538 00:28:44,034 --> 00:28:45,379 -Iemand hier spreekt heel hoog van je. 539 00:28:45,448 --> 00:28:46,724 -O, leuk je te ontmoeten. 540 00:28:46,793 --> 00:28:48,310 En heel erg bedankt, Mac. 541 00:28:48,379 --> 00:28:50,137 Daarover gesproken, ik heb moet je over vertellen 542 00:28:50,206 --> 00:28:50,896 deze vrouw die ik ontmoette. 543 00:28:50,965 --> 00:28:52,206 Ze is ongelooflijk. 544 00:28:52,275 --> 00:28:53,448 Haar naam is... 545 00:28:53,517 --> 00:28:53,931 -Kristin. 546 00:28:54,000 --> 00:28:56,655 Ik weet. 547 00:28:56,724 --> 00:28:59,137 - Weet je? 548 00:28:59,206 --> 00:29:00,655 Hoe weet je dat? 549 00:29:00,724 --> 00:29:02,000 Mac? 550 00:29:02,068 --> 00:29:02,758 Mac, hoe weet je dat? 551 00:29:02,827 --> 00:29:10,689 Het 552 00:29:10,758 --> 00:29:11,793 -Het spijt me, Richie. 553 00:29:11,862 --> 00:29:12,896 Ik ben je vriend. 554 00:29:12,965 --> 00:29:15,310 Ik wilde dat je het wist waar je staat. 555 00:29:15,379 --> 00:29:16,275 -Je hebt het mis wat haar betreft, Mac. 556 00:29:16,344 --> 00:29:17,655 Zo is zij niet. 557 00:29:17,724 --> 00:29:18,931 Ze is een heel bijzondere vrouw. 558 00:29:19,000 --> 00:29:22,448 Ze is mooi, ze is slim, ze is genereus. 559 00:29:22,517 --> 00:29:23,551 -Zo begint het. 560 00:29:23,620 --> 00:29:25,620 Uiteindelijk zal ze het proberen om je te vermoorden. 561 00:29:25,689 --> 00:29:26,379 - Echt niet, Mac. 562 00:29:26,448 --> 00:29:28,103 Ik niet. 563 00:29:28,172 --> 00:29:29,896 Wij hebben dit ding tussen ons, Mac. 564 00:29:29,965 --> 00:29:32,137 Het is alsof... het is als een elektrische aansluiting. 565 00:29:32,206 --> 00:29:33,931 Waarom kun je dat niet begrijpen? 566 00:29:34,000 --> 00:29:36,172 -Ze hadden geen elektriciteit toen hij haar kende. 567 00:29:36,241 --> 00:29:38,827 -Je wordt er niet ziek van dat hij zo is ouder en wijzer allemaal 568 00:29:38,896 --> 00:29:40,275 tijd? 569 00:29:40,344 --> 00:29:41,896 - Ja, dat zie ik wel kan een beetje vervelend worden. 570 00:29:41,965 --> 00:29:43,758 -Richie, ik ben daar geweest. 571 00:29:43,827 --> 00:29:45,517 -Mac, dat ben ik proberen te zeggen. 572 00:29:45,586 --> 00:29:46,275 Je bent er geweest. 573 00:29:46,344 --> 00:29:47,517 Dat heb je gedaan. 574 00:29:47,586 --> 00:29:49,206 Dit is allemaal nieuw voor mij. 575 00:29:49,275 --> 00:29:50,896 Jullie hebben niet gewerkt uit voor elkaar. 576 00:29:50,965 --> 00:29:52,689 Dat was 300 jaar geleden. 577 00:29:52,758 --> 00:29:54,655 Misschien was je dat gewoon niet recht voor elkaar. 578 00:29:54,724 --> 00:29:55,413 -En ze past bij jou? 579 00:29:55,482 --> 00:29:56,758 -Ik weet het niet. 580 00:29:56,827 --> 00:29:58,482 Ik ken haar nog maar een paar van dagen, maar Mac, 581 00:29:58,551 --> 00:30:01,000 ze blaast me weg. 582 00:30:01,068 --> 00:30:02,724 Ik denk echt dat dat zo is iets daar. 583 00:30:02,793 --> 00:30:03,827 Wil je dat ik dat opgeef? 584 00:30:03,896 --> 00:30:07,551 -Richie, ik wil jou om mij te vertrouwen. 585 00:30:07,620 --> 00:30:10,413 Richie, ze is niet voor jou. 586 00:30:10,482 --> 00:30:12,310 - Weet je, soms weet je het alles wordt 587 00:30:12,379 --> 00:30:14,620 een echte pijn in de kont. 588 00:30:14,689 --> 00:30:16,000 Ik zie jullie later wel. 589 00:30:20,379 --> 00:30:23,413 -Hij luistert niet naar mij. 590 00:30:23,482 --> 00:30:24,724 -Hoe kon hij? 591 00:30:24,793 --> 00:30:26,517 Ze laat hem tintelen op plaatsen waar hij dat niet deed 592 00:30:26,586 --> 00:30:28,862 wist zelfs dat hij dat had. 593 00:30:28,931 --> 00:30:30,241 ik-- 594 00:30:30,310 --> 00:30:31,551 Misschien moeten we gewoon geven hem de kamer, laat hem 595 00:30:31,620 --> 00:30:32,827 zijn eigen fouten maken. 596 00:30:32,896 --> 00:30:34,206 -Zelfs als hij daardoor wordt gedood? 597 00:30:39,413 --> 00:30:40,448 - Geweldig, Maria. 598 00:30:40,517 --> 00:30:42,103 -Geef het de Gustav magie, schat. 599 00:30:42,172 --> 00:30:44,413 Laat haar eruit zien een Kristin-meisje. 600 00:30:44,482 --> 00:30:45,793 Lieverd, kom op. 601 00:30:45,862 --> 00:30:47,655 Laat de kleine jongens huilen. 602 00:30:47,724 --> 00:30:49,000 Geweldig. 603 00:30:49,068 --> 00:30:50,137 O, dat is geweldig. 604 00:30:50,206 --> 00:30:51,068 Ja. 605 00:30:51,137 --> 00:30:52,034 Geweldig. 606 00:30:52,103 --> 00:30:53,275 Ziet er goed uit, ziet er goed uit. 607 00:30:53,344 --> 00:30:54,689 Waar was je? 608 00:30:54,758 --> 00:30:55,310 -Ik was te laat. 609 00:30:55,379 --> 00:30:56,517 Het spijt me. 610 00:30:56,586 --> 00:30:57,724 -Deze keer is het goed. 611 00:30:57,793 --> 00:30:59,551 Maar Maria moet wel voorzichtig, weet je. 612 00:30:59,620 --> 00:31:01,310 Wanneer je net begint, je wilt iets goeds maken 613 00:31:01,379 --> 00:31:01,965 indruk. 614 00:31:02,034 --> 00:31:03,241 -Vergeef je mij? 615 00:31:03,310 --> 00:31:03,758 -Hm. 616 00:31:03,827 --> 00:31:04,413 -Alsjeblieft? 617 00:31:04,482 --> 00:31:05,206 -Dat hangt ervan af. 618 00:31:05,275 --> 00:31:06,206 -Op? 619 00:31:06,275 --> 00:31:07,689 -Waar was je? 620 00:31:07,758 --> 00:31:10,655 -Ik was eigenlijk met een onderlinge vriend van ons. 621 00:31:10,724 --> 00:31:11,172 -Echt? 622 00:31:11,241 --> 00:31:11,931 -Ja. 623 00:31:12,000 --> 00:31:13,655 De heer Duncan MacLeod. 624 00:31:13,724 --> 00:31:14,620 -Oh. 625 00:31:14,689 --> 00:31:16,068 We hadden even. 626 00:31:16,137 --> 00:31:17,068 -Mmhmm. 627 00:31:17,137 --> 00:31:18,000 - Lang geleden. 628 00:31:18,068 --> 00:31:19,137 -Ja? 629 00:31:19,206 --> 00:31:20,068 -Maar hij was te jong, te bezitterig. 630 00:31:20,137 --> 00:31:21,137 - Dat was hij toch? 631 00:31:21,206 --> 00:31:23,137 -Het ging om zwaarden een keer tussen ons. 632 00:31:23,206 --> 00:31:27,448 Maar ik moest wel stuur hem weg. 633 00:31:27,517 --> 00:31:28,655 Waarom is hij jaloers? 634 00:31:31,965 --> 00:31:33,241 Duncan. 635 00:31:33,310 --> 00:31:35,241 Wat leuk om je te zien. 636 00:31:35,310 --> 00:31:36,689 -Richie, mag ik even praten met jou, alsjeblieft? 637 00:31:36,758 --> 00:31:37,448 -Eh, bedankt, Mac. 638 00:31:37,517 --> 00:31:38,310 Het gaat goed met mij hier. 639 00:31:38,379 --> 00:31:38,965 -Zien? 640 00:31:39,034 --> 00:31:40,517 Hij is jaloers. 641 00:31:40,586 --> 00:31:43,896 -Richie, ik heb het mis gehad veel dingen in mijn leven, 642 00:31:43,965 --> 00:31:44,655 maar dit is er niet één van. 643 00:31:44,724 --> 00:31:45,931 Je moet mij geloven. 644 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 -Mac, je bent mijn vader niet. 645 00:31:47,068 --> 00:31:48,103 -Nee, ik ben je vriend. 646 00:31:48,172 --> 00:31:49,241 - Nou, doe mij dan een gunst, vriend. 647 00:31:49,310 --> 00:31:50,172 Ga weg. 648 00:31:50,241 --> 00:31:51,689 -Wat, en kijken hoe ze je vermoordt? 649 00:31:51,758 --> 00:31:53,482 Want dat is wat ze gaat doen als je haar probeert te verlaten. 650 00:31:53,551 --> 00:31:54,827 -Mac, dat gaat niet gebeuren. 651 00:31:54,896 --> 00:31:56,000 -Wat, je verlaat haar of... probeert ze je te vermoorden? 652 00:31:56,068 --> 00:31:57,206 -Geen van beide. 653 00:31:57,275 --> 00:31:59,275 -Ze heeft het mij aangedaan. 654 00:31:59,344 --> 00:32:00,517 Ze is gestoord. 655 00:32:00,586 --> 00:32:02,206 Dat zou je zien als je dat deed open gewoon je ogen. 656 00:32:02,275 --> 00:32:05,551 -Mac, daar ga je weer, mij vertellen wat ik weet. 657 00:32:05,620 --> 00:32:07,896 Weet je, ik denk dat dit zo is omdat ze mij wil en niet 658 00:32:07,965 --> 00:32:09,000 jij. 659 00:32:09,068 --> 00:32:10,655 -Dan ben je een dwaas, ben jij niet? 660 00:32:10,724 --> 00:32:11,862 -O ja? 661 00:32:20,896 --> 00:32:22,344 -OK. 662 00:32:22,413 --> 00:32:23,586 Je staat er alleen voor. 663 00:32:39,448 --> 00:32:40,793 -Hij heeft zijn besluit al genomen. 664 00:32:40,862 --> 00:32:42,689 Hij luisterde niet op een woord dat ik zei. 665 00:32:42,758 --> 00:32:43,862 - Nou, dat gebeurt. 666 00:32:46,586 --> 00:32:49,034 Ik denk dat dit moet zijn wat het is graag kinderen hebben. 667 00:32:49,103 --> 00:32:50,103 - Denk je dat? 668 00:32:50,172 --> 00:32:51,620 -Ja. 669 00:32:51,689 --> 00:32:55,655 Je doet je best, leer het ze wat je weet, probeer het te laten zien 670 00:32:55,724 --> 00:32:57,310 hen het juiste pad, en dan hebben ze dat gewoon 671 00:32:57,379 --> 00:32:58,862 om ermee aan de slag te gaan. 672 00:32:58,931 --> 00:33:00,517 -Ja, en laat ze dat maar doen hetzelfde idioot 673 00:33:00,586 --> 00:33:02,413 fouten die je hebt gemaakt. 674 00:33:02,482 --> 00:33:03,206 Ik probeerde hem te waarschuwen. 675 00:33:03,275 --> 00:33:04,482 Wat zou ik nog meer kunnen doen? 676 00:33:04,551 --> 00:33:05,379 - Nou, dat zou je kunnen zeggen hem de rest. 677 00:33:12,689 --> 00:33:14,275 -Louis? 678 00:33:14,344 --> 00:33:16,000 Louise! 679 00:33:16,068 --> 00:33:18,000 Oh, oh nee, Louise! 680 00:33:18,068 --> 00:33:19,275 Oh, lieve Jezus, nee. 681 00:33:23,724 --> 00:33:28,655 O, wat heeft ze gedaan? 682 00:33:28,724 --> 00:33:30,137 Louise? 683 00:33:30,206 --> 00:33:31,344 Louise? 684 00:33:48,689 --> 00:33:50,206 -Duncan. 685 00:33:50,275 --> 00:33:52,068 -Louise is dood. 686 00:33:52,137 --> 00:33:53,482 -O, het spijt me zo. 687 00:33:53,551 --> 00:33:54,965 -Wat voor duivel ben jij? 688 00:33:55,034 --> 00:33:56,241 -Wat zeg je 689 00:33:56,310 --> 00:33:58,448 -Je haatte me zo erg je moest haar vermoorden. 690 00:33:58,517 --> 00:34:00,241 -Duncan, hoe kan dat? denk je dat? 691 00:34:00,310 --> 00:34:02,827 Ik was boos toen ik aanviel jij eerder. 692 00:34:02,896 --> 00:34:03,931 Ik was gewond. 693 00:34:04,000 --> 00:34:07,103 Maar dat zou ik nooit echt kunnen jou of haar pijn doen. 694 00:34:07,172 --> 00:34:08,310 Ik houd van je. 695 00:34:08,379 --> 00:34:10,896 Hoe kon je denken ik zo'n monster? 696 00:34:10,965 --> 00:34:13,931 -Je zweert dat je dat gedaan hebt haar niet vermoorden? 697 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 -Als je echt denkt dat ik zou zoiets vreselijks kunnen doen 698 00:34:17,068 --> 00:34:19,724 ding, Duncan, en jij echt heel erg lief 699 00:34:19,793 --> 00:34:22,931 haar, ga dan je gang. 700 00:34:23,000 --> 00:34:24,310 Staking. 701 00:34:24,379 --> 00:34:27,413 Geloof alsjeblieft mij of dood mij nu. 702 00:34:38,793 --> 00:34:40,068 -Je weet dat ik dit niet zou kunnen. 703 00:34:40,137 --> 00:34:42,965 -Nee! 704 00:34:43,034 --> 00:34:45,379 Ik weet het niet. 705 00:34:45,448 --> 00:34:50,206 -Je liet haar toen weglopen, Je hebt haar nu laten weglopen. 706 00:34:50,275 --> 00:34:53,517 Wat ben jij precies wachten op? 707 00:34:53,586 --> 00:34:56,620 Je weet dat ze Louise heeft vermoord Barton, omdat jij 708 00:34:56,689 --> 00:34:59,689 weet wat voor soort vrouw die ze is. 709 00:34:59,758 --> 00:35:02,517 Ze was een man geweest, dat zou ze hebben gedaan 350 jaar geleden dood. 710 00:35:07,758 --> 00:35:09,172 Een paar middeleeuwse songwriters kom met de 711 00:35:09,241 --> 00:35:10,931 idee van ridderlijkheid een regenachtige dag-- 712 00:35:11,000 --> 00:35:12,068 -Dit gaat niet over ridderlijkheid. 713 00:35:12,137 --> 00:35:14,172 -En je omarmt het als levensstijl. 714 00:35:14,241 --> 00:35:17,379 Je leeft en sterft volgens een code van eer die trendy was toen jij 715 00:35:17,448 --> 00:35:18,758 was een kind. 716 00:35:18,827 --> 00:35:21,827 -Heb je liever dat ik dat had? helemaal geen erecode? 717 00:35:21,896 --> 00:35:24,344 -Ik had liever dat je het overleefde. 718 00:35:24,413 --> 00:35:26,517 Dat heb je op de eerste plaats gezet. 719 00:35:26,586 --> 00:35:29,758 - Denk je dat het gemakkelijk is om te doden? een vrouw die jij hebt 720 00:35:29,827 --> 00:35:30,896 in je armen gehouden? 721 00:35:30,965 --> 00:35:32,551 Een vrouw die jij hebt de liefde bedreven? 722 00:35:32,620 --> 00:35:33,310 - Neem het van mij aan. 723 00:35:33,379 --> 00:35:34,241 Het is gemakkelijker dan doodgaan. 724 00:35:37,758 --> 00:35:40,103 Kijk mij aan, MacLeod. 725 00:35:40,172 --> 00:35:42,965 Ik heb het niet volgehouden jaren door zorgen te maken 726 00:35:43,034 --> 00:35:44,655 over iedereen behalve mezelf. 727 00:35:44,724 --> 00:35:46,103 -Echt? 728 00:35:46,172 --> 00:35:48,000 Had mij voor de gek kunnen houden. 729 00:35:55,344 --> 00:35:58,344 -Dus wat is het grote nieuws voor jou? zou het mij vertellen? 730 00:35:58,413 --> 00:35:59,517 -Paul Marcel heeft mij gezien. 731 00:35:59,586 --> 00:36:01,620 Hij wil dat ik model sta zijn spijkerbroek. 732 00:36:01,689 --> 00:36:04,034 -Hé, gefeliciteerd! 733 00:36:04,103 --> 00:36:05,034 Dat is geweldig. 734 00:36:05,103 --> 00:36:06,413 Ik wist dat je het in je had. 735 00:36:06,482 --> 00:36:08,068 -Nou, ze zeiden of het allemaal werkt eruit, dan sturen ze mij door 736 00:36:08,137 --> 00:36:10,172 een rondleiding, laat mij zien in hun tv-advertenties. 737 00:36:10,241 --> 00:36:12,620 Richie, het is een halve miljoen dollar-deal. 738 00:36:12,689 --> 00:36:14,172 -Een half miljoen dollar. 739 00:36:14,241 --> 00:36:16,793 O mijn God. 740 00:36:16,862 --> 00:36:19,827 Ga jij, meisje! 741 00:36:19,896 --> 00:36:21,620 -Er is echter één probleem. 742 00:36:21,689 --> 00:36:24,068 -Wat is dat? 743 00:36:24,137 --> 00:36:26,137 -Het jeansbedrijf niet werken met Kristin. 744 00:36:29,448 --> 00:36:34,586 -Nou, Maria, je hebt getekend een exclusief contract. 745 00:36:34,655 --> 00:36:39,103 Ze moet je vrijlaten of je kunt de baan niet aannemen. 746 00:36:39,172 --> 00:36:40,482 Wil je dat ik met haar praat? 747 00:36:40,551 --> 00:36:41,241 -Zou je? 748 00:36:41,310 --> 00:36:42,724 -Ja, zeker. 749 00:36:42,793 --> 00:36:43,655 We gaan het hebben diner vanavond. 750 00:36:43,724 --> 00:36:44,655 Ik zal voor je zorgen. 751 00:36:44,724 --> 00:36:47,655 -Bedankt, Richie. 752 00:36:47,724 --> 00:36:49,241 - Wat wil je dat ik doe? 753 00:36:49,310 --> 00:36:52,689 -Laat Maria los haar contract. 754 00:36:52,758 --> 00:36:55,034 Ze heeft een aanbod om model te worden jeans voor het Taylor Agency. 755 00:36:55,103 --> 00:36:56,620 Het wordt geleverd met een gratis reis naar Martinique. 756 00:36:56,689 --> 00:36:59,068 Ik dacht, omdat jij dat niet hebt enig werk voor haar op dit moment, 757 00:36:59,137 --> 00:36:59,655 de-- 758 00:36:59,724 --> 00:37:00,448 -Kijk, ik-- 759 00:37:00,517 --> 00:37:01,034 Ik zou het niet erg vinden, maar... 760 00:37:01,103 --> 00:37:02,275 -Precies. 761 00:37:02,344 --> 00:37:03,362 Dit kan een verschrikkelijke gebeurtenis betekenen veel voor haar, Kristin. 762 00:37:03,362 --> 00:37:04,206 Ik bedoel, ik weet het zeker jongens konden werken 763 00:37:04,275 --> 00:37:05,310 iets uit, weet je? 764 00:37:05,379 --> 00:37:08,000 Verdeel de commissie. 765 00:37:08,068 --> 00:37:10,000 -Maria is een Kristin meisje, Richie. 766 00:37:10,068 --> 00:37:12,241 -Dus? 767 00:37:12,310 --> 00:37:16,137 -Dus dat gaat ze doen om ze af te wijzen. 768 00:37:16,206 --> 00:37:20,517 -Kristin, waar we het over hebben een half miljoen dollar. 769 00:37:20,586 --> 00:37:24,448 Je hebt nog 100 andere meisjes en... Buiten stonden er nog eens 1.000 in de rij. 770 00:37:24,517 --> 00:37:26,034 -Maar ze heeft een contract. 771 00:37:26,103 --> 00:37:27,344 -Dus? 772 00:37:27,413 --> 00:37:29,137 Geef haar een pauze. 773 00:37:29,206 --> 00:37:31,551 Voor mij? 774 00:37:31,620 --> 00:37:34,379 Als gunst? 775 00:37:34,448 --> 00:37:35,344 -Absoluut niet. 776 00:37:35,413 --> 00:37:37,724 Ik kan het niet. 777 00:37:37,793 --> 00:37:39,241 Niemand verlaat mij. 778 00:37:39,310 --> 00:37:41,241 -Je wilt dat ze de kans verspeelt van je leven omdat 779 00:37:41,310 --> 00:37:43,034 zijn je gevoelens gekwetst? 780 00:37:43,103 --> 00:37:45,000 -Richie, ik probeer het hier een bedrijf runnen. 781 00:37:45,068 --> 00:37:47,413 Als je een beetje oplet, misschien leer je er iets van. 782 00:37:47,482 --> 00:37:48,206 -O, wat leren? 783 00:37:48,275 --> 00:37:50,551 Hoe kun je een harde ezel zijn? 784 00:37:50,620 --> 00:37:54,655 -Weet je, ik heb alleen getekend haar vanwege jou. 785 00:37:54,724 --> 00:37:58,931 -Wat bedoel je, vanwege mij? 786 00:37:59,000 --> 00:38:00,172 -Maria is mij iets schuldig. 787 00:38:00,241 --> 00:38:05,379 En eerlijk gezegd, Richie, je bent mij iets verschuldigd. 788 00:38:05,448 --> 00:38:06,344 -O mijn God. 789 00:38:06,413 --> 00:38:08,827 Ik kan dit niet geloven. 790 00:38:08,896 --> 00:38:09,793 -Kom op. 791 00:38:09,862 --> 00:38:10,793 Laten we gaan eten. 792 00:38:10,862 --> 00:38:11,413 -Nee. 793 00:38:11,482 --> 00:38:12,000 Ik heb geen honger. 794 00:38:12,068 --> 00:38:13,172 Bedankt. 795 00:38:16,241 --> 00:38:16,896 -Zelfs niet voor mij? 796 00:38:16,965 --> 00:38:17,655 - Kristin, alsjeblieft. 797 00:38:17,724 --> 00:38:18,862 Een andere keer. 798 00:38:21,793 --> 00:38:24,068 -Daar slaap je mee kleine teef, nietwaar? 799 00:38:24,137 --> 00:38:26,827 -Wees niet dom. 800 00:38:26,896 --> 00:38:31,000 -Je verlaat mij niet. 801 00:38:31,068 --> 00:38:32,310 -MacLeod had gelijk over jou. 802 00:38:36,137 --> 00:38:37,965 [kreunt] 803 00:38:42,137 --> 00:38:43,034 -Niemand verlaat mij. 804 00:38:43,103 --> 00:38:45,344 Niet Maria, en zeker niet niet jij. 805 00:38:53,586 --> 00:38:54,413 -Ze werd gek! 806 00:38:54,482 --> 00:38:56,068 Ze zou mij hebben vermoord. 807 00:38:56,137 --> 00:38:59,620 -Ronde twee voor Kristin. 808 00:38:59,689 --> 00:39:03,103 Jij dumpt haar, en dan jij haar de rug toekeren? 809 00:39:03,172 --> 00:39:05,827 Over de blinde leiding gesproken visueel gehandicapten. 810 00:39:05,896 --> 00:39:06,620 -Bedankt. 811 00:39:06,689 --> 00:39:08,344 - Oké. 812 00:39:08,413 --> 00:39:09,103 Waar is ze? 813 00:39:09,172 --> 00:39:11,241 -In haar kantoor. 814 00:39:11,310 --> 00:39:12,482 Je denkt dat ze komt na mij? 815 00:39:12,551 --> 00:39:14,172 -Nee, ik denk dat ze komt na iemand 816 00:39:14,241 --> 00:39:16,448 waar je om geeft. 817 00:39:16,517 --> 00:39:18,379 -Maria? 818 00:39:18,448 --> 00:39:19,344 O God. 819 00:39:19,413 --> 00:39:20,793 Ik moet naar Maria. 820 00:39:20,862 --> 00:39:22,172 Ik zie jullie later. 821 00:39:26,620 --> 00:39:29,551 -Waar ga je heen? 822 00:39:29,620 --> 00:39:31,241 -Kristins. 823 00:39:31,310 --> 00:39:33,586 Komst? 824 00:39:33,655 --> 00:39:35,862 Ik weet zeker dat het iets van jou is zou niet willen missen. 825 00:39:41,103 --> 00:39:42,275 -Ik had veel vertrouwen in je. 826 00:39:42,344 --> 00:39:45,379 -Dat weet ik, en ik waardeer het. 827 00:39:45,448 --> 00:39:47,931 -Weet je, Maria, toen ik teken een nieuw meisje, zet ik 828 00:39:48,000 --> 00:39:50,275 veel op het spel. 829 00:39:50,344 --> 00:39:56,655 Mijn reputatie, mijn naam, mijn loyaliteit. 830 00:39:56,724 --> 00:40:00,172 En ik reken op die loyaliteit wordt teruggestuurd. 831 00:40:00,241 --> 00:40:02,103 -Richie heeft je erover verteld Martinique? 832 00:40:02,172 --> 00:40:05,241 -O ja, dat deed hij. 833 00:40:05,310 --> 00:40:08,448 Ik wou dat je meer had gehad geloof in mij. 834 00:40:08,517 --> 00:40:10,379 Als je maar vast zat bij mij zou dat kunnen 835 00:40:10,448 --> 00:40:12,000 hebben je zo beroemd gemaakt. 836 00:40:12,068 --> 00:40:13,310 -Kristin, ik weet het niet wat te zeggen. 837 00:40:13,379 --> 00:40:14,413 ik-- 838 00:40:14,482 --> 00:40:15,689 - Dat had je kunnen zijn een Kristin-meisje. 839 00:40:15,758 --> 00:40:19,620 Niemand maar dan ook niemand verlaat mij. 840 00:40:19,689 --> 00:40:20,517 -Sorry. 841 00:40:20,586 --> 00:40:22,551 ik-- 842 00:40:22,620 --> 00:40:25,862 Ineens kan ik het bijna niet meer houd mijn ogen open. 843 00:40:25,931 --> 00:40:28,344 - Niets om spijt van te hebben. 844 00:40:28,413 --> 00:40:30,896 Het zijn de medicijnen. 845 00:40:30,965 --> 00:40:34,137 Maakt alles veel gemakkelijker. 846 00:40:34,206 --> 00:40:36,241 -Wat maakt het makkelijker? 847 00:40:38,896 --> 00:40:39,931 -Verdrinking. 848 00:40:40,000 --> 00:40:43,931 Jong model, medicijn probleem, tragisch. 849 00:40:44,000 --> 00:40:45,758 Gebeurt de hele tijd. 850 00:41:07,827 --> 00:41:12,724 [buzz] 851 00:41:21,827 --> 00:41:23,000 -Kristin! 852 00:41:33,655 --> 00:41:34,206 - Hallo, Duncan. 853 00:41:34,275 --> 00:41:34,965 -Waar is Maria? 854 00:41:35,034 --> 00:41:35,689 -Hoe moet ik dat weten? 855 00:41:35,758 --> 00:41:36,896 -Waar is Maria? 856 00:41:36,965 --> 00:41:39,896 -Ik weet het niet! 857 00:41:39,965 --> 00:41:42,310 Ik zou haar nooit pijn doen. 858 00:41:42,379 --> 00:41:44,827 Oké, ik was boos toen Ik heb Richie aangevallen. 859 00:41:44,896 --> 00:41:47,241 Maar ik was gewond. 860 00:41:47,310 --> 00:41:48,620 Ik zou hem en jou nooit pijn doen. 861 00:41:48,689 --> 00:41:50,000 -Wat bedoel je, jij zou hem geen pijn doen? 862 00:41:50,068 --> 00:41:51,206 Je probeerde hem te vermoorden jij hebt mij jaren geleden vermoord. 863 00:41:51,275 --> 00:41:52,137 -Nee, dat is niet waar! 864 00:41:52,206 --> 00:41:55,862 Ik houd van je! 865 00:41:55,931 --> 00:41:57,241 Ik heb altijd van je gehouden. 866 00:42:00,620 --> 00:42:02,931 Hoe kon je denken ik zo'n monster? 867 00:42:05,448 --> 00:42:07,275 -Ik houd van je. 868 00:42:07,344 --> 00:42:11,206 Hoe kon je denken ik zo'n monster? 869 00:42:11,275 --> 00:42:14,068 -Omdat jij dat bent. 870 00:42:14,137 --> 00:42:16,413 -Ik was boos toen ik aanviel jij eerder. 871 00:42:16,482 --> 00:42:18,620 [schreeuwt] 872 00:42:18,689 --> 00:42:19,724 -Ik was gewond. 873 00:42:19,793 --> 00:42:22,000 Ik zou het nooit echt kunnen jou of haar pijn doen. 874 00:42:32,448 --> 00:42:33,586 -Vergeet haar! 875 00:42:48,862 --> 00:42:50,241 -Kom op, kom op. 876 00:42:50,310 --> 00:42:50,827 -[hoesten] 877 00:42:50,896 --> 00:42:51,310 -Adem. 878 00:42:51,379 --> 00:42:51,931 Kom op. 879 00:42:52,000 --> 00:42:52,655 -[hoesten] 880 00:42:52,724 --> 00:42:53,758 - Zorg voor haar. 881 00:43:25,448 --> 00:43:27,448 -Waarom, Kristin? 882 00:43:27,517 --> 00:43:30,172 -Dat wist je toen ik twintig was jaar oud, Duncan, ik was de 883 00:43:30,241 --> 00:43:33,241 mooiste vrouw van de gezicht van het continent? 884 00:43:33,310 --> 00:43:34,758 -Je bent nog steeds mooi, Kristin. 885 00:43:40,068 --> 00:43:41,206 -Ben ik? 886 00:43:46,310 --> 00:43:49,517 Laat het mij zien. 887 00:43:49,586 --> 00:43:53,068 Bewijs het mij. 888 00:43:53,137 --> 00:43:54,931 -Dat zou niet bewijzen wat dan ook, Kristin. 889 00:43:59,689 --> 00:44:00,827 -Ga dan dood. 890 00:44:30,620 --> 00:44:34,034 -Blijf uit mijn buurt. 891 00:44:34,103 --> 00:44:35,965 Blijf uit de buurt van mijn vrienden. 892 00:44:38,758 --> 00:44:39,931 -Bastaard! 893 00:44:48,517 --> 00:44:52,827 [buzz] 894 00:44:56,862 --> 00:44:58,758 -Pak het op. 895 00:44:58,827 --> 00:45:01,241 - Wie ben jij? 896 00:45:01,310 --> 00:45:06,172 -Een man die lang daarvoor geboren is het tijdperk van ridderlijkheid. 897 00:45:06,241 --> 00:45:07,620 Pak het op. 898 00:45:49,517 --> 00:45:50,931 -Iemand moest wel. 899 00:46:03,413 --> 00:46:05,068 -Nou, Rich, we moeten het maken hier een beslissing. 900 00:46:05,137 --> 00:46:06,517 Welke denk jij? 901 00:46:06,586 --> 00:46:08,172 -Dat is niet slecht. 902 00:46:08,241 --> 00:46:09,724 -Eh, ik hou meestal van beige. 903 00:46:09,793 --> 00:46:11,413 Vind je die niet leuk? 904 00:46:11,482 --> 00:46:12,965 -Ik vind ze allebei leuk. 905 00:46:13,034 --> 00:46:14,137 Weet je? 906 00:46:17,655 --> 00:46:19,379 Ik kreeg een kaartje van Maria. 907 00:46:19,448 --> 00:46:20,793 Ze zegt Martinique is prachtig. 908 00:46:20,862 --> 00:46:22,000 -Het is. 909 00:46:22,068 --> 00:46:25,275 Weet je, dat zou je moeten doen ga er eens heen. 910 00:46:25,344 --> 00:46:30,034 - Vertel me eens, Mac, ben jij dat? altijd gelijk hebben? 911 00:46:30,103 --> 00:46:32,275 -O, rijk. 912 00:46:32,344 --> 00:46:34,517 Ik was toen 75 jaar oud Ik ontmoette haar voor het eerst, en 913 00:46:34,586 --> 00:46:35,862 Ik was nog een kind. 914 00:46:35,931 --> 00:46:38,068 Je hebt tijd genoeg. 915 00:46:38,137 --> 00:46:40,896 -Als ik lang genoeg in leven blijf. 916 00:46:40,965 --> 00:46:41,655 - Hallo, jongens! 917 00:46:41,724 --> 00:46:43,689 Hoe gaat het? 918 00:46:43,758 --> 00:46:45,931 -Hoi. 919 00:46:46,000 --> 00:46:47,241 Ik moet rennen. 920 00:46:47,310 --> 00:46:48,482 Ik zie jullie later. 921 00:46:52,206 --> 00:46:53,517 -Hij komt er wel overheen. 922 00:46:56,931 --> 00:47:00,172 -Ze zou het gehouden hebben komt, weet je. 923 00:47:00,241 --> 00:47:02,827 Op een dag had ze misschien gewonnen. 924 00:47:02,896 --> 00:47:04,827 -Ik weet. 925 00:47:04,896 --> 00:47:07,206 - En toch, als je jouw kans weer, dat zou je niet doen 926 00:47:07,275 --> 00:47:08,068 vermoord haar, wil je? 927 00:47:08,137 --> 00:47:10,827 -Waarschijnlijk niet. 928 00:47:10,896 --> 00:47:13,517 -Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 929 00:47:13,586 --> 00:47:15,448 -Dat is wie ik ben. 930 00:47:15,517 --> 00:47:17,551 -Nou, ik denk iemand moet zijn. 931 00:47:20,793 --> 00:47:22,517 Jij komt er ook overheen. 932 00:47:22,586 --> 00:47:23,344 -Zal ik? 933 00:47:23,413 --> 00:47:25,206 -Mmhmm. 934 00:47:25,275 --> 00:47:28,275 -Kende jij Mencius? 935 00:47:28,344 --> 00:47:31,000 -Een leerling van Confucius, ja. 936 00:47:31,068 --> 00:47:33,689 -"Ik houd niet van de dood, maar die zijn er wel dingen waar ik meer een hekel aan heb 937 00:47:33,758 --> 00:47:36,551 dan de dood.” 938 00:47:36,620 --> 00:47:40,172 - "Daarom zijn er gelegenheden wanneer ik niet..." 939 00:47:40,241 --> 00:47:43,517 - "Vermijd gevaar." 940 00:47:43,586 --> 00:47:44,758 -Dood vóór oneer. 941 00:47:47,896 --> 00:47:49,034 -Voor sommigen van ons. 942 00:47:52,793 --> 00:47:55,275 Wat denk je? 943 00:47:55,344 --> 00:47:56,517 -Laat iemand binnen. 944 00:48:04,172 --> 00:48:05,586 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]